1
00:00:08,640 --> 00:00:10,199
Sepertinya gerakannya lambat.
Saya punya waktu untuk itu
menjawab pertanyaan.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Kamu paling terlihat
santai yang pernah kulihat.
3
00:00:12,839 --> 00:00:14,560
Ya,
dan apakah kamu melihatnya ketika dia...
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,559
Olly, apakah kamu melihatnya?
ketika aku mengatakan halmu tentang,
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
dalam kasus oposisi,
rumah adalah dimana
ketidakberdayaan itu?
6
00:00:19,679 --> 00:00:21,920
- Ya.
- Dia tampak hampir terluka,
Saya menyukainya.
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
Dia bahkan tidak mengerti.
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,559
Tidak, dia mengerti, dia tersentak,
dia membencinya.
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,359
- Dia mengutak-atik
dengan kateternya.
- Ya.
10
00:00:28,399 --> 00:00:31,480
Itu sangat memuaskan
debat tahap laporan.
11
00:00:31,519 --> 00:00:33,200
Hanya tiga
perubahan di panitia.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
Berapa banyak yang dilakukan Doug
dapatkan omong kosong?
13
00:00:34,880 --> 00:00:37,719
(Terri) Ya Tuhan,
setidaknya 200 atau lebih.
14
00:00:37,759 --> 00:00:40,600
Dia jadi kacau
di dalam Tuhan. Itu lebih dari itu
amandemen dari Bill.
15
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
(Terri) Apakah kamu bilang
kami akan melakukan siaran pers?
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,399
Ya.
17
00:00:43,439 --> 00:00:46,079
“Menyusul sukses
debat tahap laporan,
18
00:00:46,119 --> 00:00:50,880
"Sekretaris Negara
untuk Urusan Sosial,
Hugh Abbot, hari ini mengumumkan,
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,479
"'Akulah ayah sialan itu'."
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
(Tertawa)
21
00:00:54,560 --> 00:00:57,799
Ada bagian yang bersifat pujian di dalamnya
Wali,
Namun, apakah kamu melihatnya?
22
00:00:57,840 --> 00:00:59,479
Dan Miller sialan.
23
00:00:59,520 --> 00:01:01,759
"Oh, semua pekerjaan yang telah kulakukan
di Komite Tetap..."
24
00:01:01,799 --> 00:01:06,239
Ya, dia...
Pai saya sangat besar,
Anda mungkin telah memperhatikannya.
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
- (Terri) Dia brilian.
- Pai untuk semua temanku.
26
00:01:08,239 --> 00:01:10,000
Ya,
Jacuzzi saya berukuran besar,
27
00:01:10,040 --> 00:01:13,680
dan semua orang bisa
menyodok pantat mereka
pada jet gelembung.
28
00:01:15,239 --> 00:01:16,280
(Terri) Apakah itu
dari sesuatu?
29
00:01:16,319 --> 00:01:18,200
Dan Miller adalah
seorang menteri junior
30
00:01:18,239 --> 00:01:21,599
dan dia tidak
dilakukan dengan buruk,
dia hanya agak hijau.
31
00:01:21,640 --> 00:01:25,599
Warnamu menjadi agak hijau
Anda sendiri di sana, Menteri.
32
00:01:25,640 --> 00:01:28,599
Apa yang kamu katakan?
Maksudmu aku
cemburu pada Dan...
33
00:01:28,640 --> 00:01:32,200
- Tidak, itu hanya sedikit...
- Tahukah kamu
garis yang tidak terlihat?
34
00:01:32,239 --> 00:01:34,239
- Kamu baru saja melangkahinya.
- Ya, ya.
35
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
Itulah masalahnya
dengan itu menjadi tidak terlihat.
36
00:01:36,519 --> 00:01:38,000
Sekali lagi...
37
00:01:38,040 --> 00:01:42,200
- Aku baru saja
diundang ke...
- (Ketuk pintu)
38
00:01:42,239 --> 00:01:44,239
(Glenn) Tunggu sebentar...
(Olly) Danny nak!
39
00:01:44,280 --> 00:01:45,799
(Terri) Betapa indahnya.
(Olly) Pria terbaik saat ini.
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
aku sudah...
41
00:01:47,239 --> 00:01:49,920
Itu indah sekali.
Jabat tangan kecilmu.
42
00:01:49,959 --> 00:01:52,000
- Senang bertemu denganmu.
- Mm!
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
- Bagus sekali,
kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Terima kasih.
44
00:01:54,799 --> 00:01:56,519
- Kamu terlihat sehat.
- Itu luar biasa.
45
00:01:56,560 --> 00:01:59,239
Bisakah Anda melakukan GMTV
untukku besok?
46
00:01:59,280 --> 00:02:01,519
- Aku ingin sekali melakukannya
lakukan GMTV untuk Anda.
- Besar.
47
00:02:01,560 --> 00:02:03,000
- Dan...
- Terima kasih.
48
00:02:03,040 --> 00:02:05,439
- Bagus dan awal.
- Aku tidak keberatan.
49
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
- Terima kasih, itu luar biasa.
- Bagaimana perasaanmu, bagus?
50
00:02:07,599 --> 00:02:11,960
Ya, perdebatannya berjalan sangat baik,
sangat baik dan RUU itu
melewatinya, jadi...
51
00:02:12,000 --> 00:02:15,560
- Um, aku punya beberapa
hal yang perlu aku...
- Baik, baiklah. Melanjutkan.
52
00:02:15,599 --> 00:02:18,039
- Saya telah diundang...
- Bagaimana kabarmu, Glenn?
53
00:02:18,080 --> 00:02:21,960
Bagus terima kasih. Sebenarnya,
kamu sangat keras kepala
dengan para backbencher.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
Tidak perlu untuk itu
di zaman sekarang ini.
55
00:02:23,719 --> 00:02:25,199
Dengar, Glenn.
56
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
jika kamu mau
membuat telur dadar,
57
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
kamu harus memilikinya
beberapa jujur dan
diskusi yang jujur
58
00:02:30,840 --> 00:02:32,159
dengan telurnya.
59
00:02:32,199 --> 00:02:34,479
- Dan hanya itu yang aku lakukan.
- (Telepon)
60
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
- Halo Malcolm.
- (Dengan keras) Dan. Bagaimana kabarmu?
61
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
(Dan) Apa kabarmu,
kamu anjing terrier?
62
00:02:41,159 --> 00:02:43,280
Dengar, aku hanya
menelepon karena, erm...
63
00:02:43,319 --> 00:02:46,560
Kalian sedang berkumpul
sangat banyak
pengagum berpengaruh.
64
00:02:46,599 --> 00:02:48,120
Oh, benarkah?
65
00:02:48,159 --> 00:02:50,280
Anda sangat menarik,
kamu tahu itu, bukan?
Anda.
66
00:02:50,319 --> 00:02:53,719
Saya punya semacam perasaan
kamu menarik kencingku.
67
00:02:53,759 --> 00:02:56,800
Aku tidak akan menarik kencingmu,
sobat, aku tahu di mana
itu sudah terjadi.
68
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
(Dan tertawa)
69
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Oh, tunggu dulu, dengar, aku punya
untuk pergi, aku punya Tom
di jalur lain.
70
00:03:01,719 --> 00:03:05,479
Oke, tapi, eh, kita akan bicara sebentar lagi.
Terima kasih untuk DVDnya,
ngomong-ngomong.
71
00:03:05,520 --> 00:03:08,039
Oh, hei, dengar, Malcolm,
sebelum kamu pergi, bisakah kamu...
72
00:03:09,439 --> 00:03:11,520
Apakah kamu terbentur
untuk seseorang yang lebih penting?
73
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
- Dia selalu melakukan itu.
- Aku harus pergi.
74
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
Aku punya labu
dengan Pete dari Departemen Keuangan.
75
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
(Semua) Ooh!
76
00:03:17,039 --> 00:03:20,159
- Pete dari Departemen Keuangan?
- Dia memotong kita
sedikit kelonggaran,
77
00:03:20,199 --> 00:03:22,479
jadi saya menawarkan permainan
untuk memuluskan segalanya.
78
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
Semoga beruntung.
79
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
- Aku punya
aku sendiri sudah membuat janji.
- Dingin.
80
00:03:25,560 --> 00:03:27,199
Ya, ini hanya makan malam
dengan perdana menteri.
81
00:03:27,240 --> 00:03:30,800
Hanya kita berdua,
itu pasti menyenangkan.
82
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
Oh, itu sangat mengesankan.
83
00:03:32,439 --> 00:03:35,639
Tidak, bukan itu,
itu hanya apa yang kami lakukan,
itu normal.
84
00:03:37,319 --> 00:03:39,120
Baiklah, nikmati saja, Pak.
85
00:03:39,159 --> 00:03:41,080
Bisakah kamu meneleponku
tentang GMTV nanti?
86
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
(Terri) Ya.
Sampai jumpa. Bagus sekali.
87
00:03:42,840 --> 00:03:45,159
- Terima kasih. Terima kasih.
- Bagus sekali.
88
00:03:45,199 --> 00:03:47,719
- Bagus sekali,
bagus sekali semuanya.
- Sampai jumpa.
89
00:03:47,759 --> 00:03:49,000
(Terri) Fantastis.
90
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
Aku tidak berpuas diri, Tom.
91
00:03:50,840 --> 00:03:54,639
Ya, aku tahu kita
memang terkena pukulan
masalah kelompok fokus,
92
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
tapi itu tidak sukses besar.
93
00:03:57,240 --> 00:03:59,199
Oh ya? Kata siapa?
94
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
Oh perdana menteri
sudah memberitahumu itu, ya?
95
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
Baiklah, mengerti.
96
00:04:03,840 --> 00:04:07,159
Lihat, aku hanya bisa memasak
dengan apa yang telah diberikan kepadaku.
97
00:04:07,199 --> 00:04:08,919
Anda tahu,
ini seperti Siap Masak Mantap.
98
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
Anda memberi saya Hugh Abbot,
aku akan memberimu
bangers dan tumbuk.
99
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Tapi jika kamu memberiku Gerry
dari Kantor Pusat,
100
00:04:14,599 --> 00:04:17,079
baiklah, kalau begitu aku bisa menaikkannya menjadi
risotto dan kerang sialan,
101
00:04:17,120 --> 00:04:18,800
apakah kamu tahu maksudku?
102
00:04:18,839 --> 00:04:21,240
Ya, ya, oke, oke, sampai jumpa.
103
00:04:22,759 --> 00:04:24,519
Sam?
104
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Bisakah kau ambilkan aku Terri Coverley
dan Glenn Cullen,
105
00:04:28,199 --> 00:04:30,680
buat mereka
ada janji untuk datang?
106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
Saya pikir saya harus berteriak
pada beberapa orang sekarang.
107
00:04:33,639 --> 00:04:37,480
Oh, sebenarnya,
jemput aku John di
Budaya di telepon.
108
00:04:37,519 --> 00:04:39,279
Kupikir aku akan melakukannya
sedikit teriakan sekarang.
109
00:04:41,560 --> 00:04:44,439
- Apakah dasi ini baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
110
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
Saya tidak ingin bertemu
sebagai semacam...
111
00:04:46,079 --> 00:04:47,399
Perwakilan penjualan.
112
00:04:47,439 --> 00:04:49,040
Seperti apa penampilanku?
seorang tenaga penjualan berdarah?
113
00:04:49,079 --> 00:04:51,600
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
114
00:04:53,439 --> 00:04:57,199
Apa itu?
Mereka kuda nil kecil,
bukan?
115
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
Saya tidak tahu apa
mereka, sebenarnya,
116
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
Menurutku memang begitu
tidak teridentifikasi
makhluk lucu.
117
00:05:01,680 --> 00:05:03,399
Aku benci ini,
118
00:05:03,439 --> 00:05:05,480
dipanggil masuk
untuk omong kosong dari Tucker,
119
00:05:05,519 --> 00:05:07,759
hanya karena dia
telah di-twat oleh PM.
120
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Yang dia lakukan hanyalah menyebarkan kita
di seluruh kantor sedikit
lalu kita berangkat.
121
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
Ya,
dan kami punya banyak alasan
menjadi kelinci yang sangat bahagia.
122
00:05:14,199 --> 00:05:17,399
Hari ketiga tahap laporan
dan itu saja
hilang seperti mimpi.
123
00:05:17,439 --> 00:05:21,040
Mimpi yang bagus, bukan salah satunya
yang tidak bisa Anda lakukan
gerakkan kakimu.
124
00:05:21,079 --> 00:05:25,199
- Sangat. Sekarang...
- Apakah kamu yakin dengan dasi ini?
125
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
Itu bagus, itu lucu.
126
00:05:27,079 --> 00:05:28,600
- Lucu?
- Terri...
127
00:05:28,639 --> 00:05:31,199
- Ini adalah
terobosan politik.
- Tidak...
128
00:05:31,240 --> 00:05:33,839
- Aku tidak mau
tertawa lepas dari pakaianku.
- Tidak lucu ha ha...
129
00:05:33,879 --> 00:05:37,240
- Mungkin aku harus melakukannya
pergi tanpa dasi.
- Ini bukan tertawa, tidak apa-apa.
130
00:05:37,279 --> 00:05:40,319
Sial ya, doakan aku beruntung,
aku akan pergi
tanpa dasi.
131
00:05:42,399 --> 00:05:44,600
- Benar.
- Aku bermaksud bertanya padamu,
132
00:05:44,639 --> 00:05:46,079
apakah kamu tinggal di dalam
flat tadi malam?
133
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
Ya, sekitar
satu setengah menit.
134
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
Kate menelepon dan Alicia menelepon
infeksi telinga.
135
00:05:50,199 --> 00:05:52,800
Itu jelas sekali
situasi hidup dan mati,
136
00:05:52,839 --> 00:05:54,319
telinga yang terinfeksi. Krisis besar.
137
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Pegang halaman depan,
bencana pesawat ulang-alik.
138
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
Jadi saya harus berkendara sejauh 20 mil
sepanjang malam,
139
00:05:59,519 --> 00:06:02,360
agar aku bisa
berjarak sepuluh kaki
dari telinga Alicia,
140
00:06:02,399 --> 00:06:04,199
yang ternyata,
toh tidak terinfeksi.
141
00:06:04,240 --> 00:06:07,480
Dan Malcolm terus menyerangku
tentang flat,
142
00:06:07,519 --> 00:06:10,079
menurutnya mungkin ada
beberapa masalah dengan
RUU Perumahan.
143
00:06:10,120 --> 00:06:13,920
Anda punya flat
di Notting Hill dan tempat tinggal
dalam jarak perjalanan pulang pergi?
144
00:06:13,959 --> 00:06:16,920
Itu cukup kosong
sering kali,
dan dengan pekerja kunci...
145
00:06:16,959 --> 00:06:20,879
Tapi, maksudku, aku perlu...
Saya perlu memilikinya
sebuah tempat di London.
146
00:06:20,920 --> 00:06:24,759
Semua orang penting
telah mendapat masalah besar
rahmat dan nikmat pad.
147
00:06:24,800 --> 00:06:27,319
Mengapa saya belum mendapatkannya?
148
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Saya rasa saya bisa
menyelesaikan ini untukmu
jika kamu serahkan padaku.
149
00:06:29,959 --> 00:06:31,560
Anda tahu,
kami melakukan apa yang kami katakan, ya?
150
00:06:31,600 --> 00:06:34,720
- Penjualan, tapi bukan penjualan.
- Ya, benar, terserah.
151
00:06:34,759 --> 00:06:37,399
Nah,
eh, sampai ketemu nanti,
kita berangkat dari sini.
152
00:06:37,439 --> 00:06:39,680
- OKE.
- Nikmati makan malammu.
153
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
- Nikmati omong kosongmu.
- (Tertawa)
154
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
Demi Tuhan,
Aku tidak akan menciumnya.
155
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
Malam, Menteri,
jika kamu melangkah seperti ini.
156
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
Terima kasih.
157
00:06:49,600 --> 00:06:53,519
Alasan, alasan,
terimalah kegagalanmu
seperti laki-laki, Olly.
158
00:06:53,560 --> 00:06:55,759
Baiklah, tapi lain kali
Saya ingin pertandingan ulang
159
00:06:55,800 --> 00:06:58,279
dan aku pergi
untuk menjatuhkanmu,
bajingan.
160
00:06:58,319 --> 00:07:00,199
- Aku akan menjatuhkanmu.
- Asalmu dari mana?
161
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Lincolnshire,
dengan semua kincir angin
dan kentang dan kotorannya.
162
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
(Glenn) Apakah mereka...
(Hugh) Sebuah barang?
163
00:07:05,639 --> 00:07:08,079
Anda membutuhkan saya untuk menjilat Anda,
sebagai seorang politisi.
164
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
Dia menjadi cantik
kerja bagus, eh...
165
00:07:10,519 --> 00:07:12,759
melakukan pekerjaan yang cukup bagus
bercinta Angela Heaney.
166
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
- Dia bisa jadi bi.
- Banyak sekali, lho.
167
00:07:16,839 --> 00:07:22,160
Menarik sekali, melihat
permainan dinamika
dalam staf.
168
00:07:22,199 --> 00:07:24,480
- Itu dia, lihat.
- Dia nakal...
169
00:07:24,519 --> 00:07:26,160
- (Hugh) Dia melihat kita.
- Sampai jumpa...
170
00:07:26,199 --> 00:07:27,879
aku pergi
kembali ke kantor.
171
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
(Dan) Menteri merunduk.
172
00:07:29,839 --> 00:07:32,000
Dia sebenarnya merunduk.
173
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
Jadi jam berapa?
peretasan Daily Mail ini sampai di sini?
174
00:07:34,839 --> 00:07:38,360
- Sepuluh menit.
Itu Angela Heaney.
- Jadi dia meninggalkan Standar?
175
00:07:38,399 --> 00:07:40,759
- Itu benar.
- Ayo,
ajukan beberapa pertanyaan padaku.
176
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
Oke, aku akan menjadi Angela
dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu...
177
00:07:43,839 --> 00:07:45,439
Ya Tuhan, itu luar biasa.
178
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
Ingat,
payudaramu
sedikit lebih besar dari miliknya.
179
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
Benarkah itu
180
00:07:49,600 --> 00:07:51,959
meskipun RUU Perumahan ini
melewati Parlemen
181
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
dengan kemudahan yang luar biasa...
182
00:07:53,399 --> 00:07:56,040
Sebenarnya kamu bisa
lakukan saja seperti dirimu sendiri?
183
00:07:56,079 --> 00:07:58,040
Maaf, itu hanya
sedikit meresahkan.
184
00:07:58,079 --> 00:08:03,600
Benar, erm... Itu akan kamu temukan
banyak kesulitan
di dunia nyata...
185
00:08:03,639 --> 00:08:07,199
Sebaliknya, RUU ini
akan melakukan
jumlah kebaikan yang luar biasa
186
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
untuk yang luar biasa
sejumlah besar orang.
187
00:08:09,639 --> 00:08:11,480
Orang biasa,
188
00:08:11,519 --> 00:08:15,000
tapi orang biasa
yang berhak mendapatkan sedikit
luar biasa dalam hidup mereka.
189
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
(Tertawa) Sempurna,
itu brilian.
190
00:08:17,839 --> 00:08:19,920
- Itu sangat menjengkelkan.
- Itu dia, kamu lihat.
191
00:08:19,959 --> 00:08:21,319
Ayo tanyakan padaku sesuatu yang sulit.
192
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Dimana emas Nazi,
kamu keledai shagger?
193
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
aku sangat senang padamu
menanyakan itu, Angela,
karena izinkan saya mengatakannya saja
194
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
bahwa RUU ini akan berhasil
luar biasa
jumlah kebaikan...
195
00:08:29,519 --> 00:08:31,680
(Dan) Aku tidak akan...
196
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
- Oh halo.
- Kamu sudah
sudah mandi, ya?
197
00:08:34,360 --> 00:08:37,039
- Selamat pagi.
Mandi, ya.
- Ya, terima kasih, Glenn.
198
00:08:37,080 --> 00:08:40,639
- Apakah kamu sudah bermain...
- Suatu pagi
permainan squash, ya.
199
00:08:40,679 --> 00:08:43,159
Bagus sekali, aku suka...
Squash adalah permainan yang luar biasa.
200
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
- Apakah kamu bermain?
- Banyak keberuntungan...
201
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
- Aku tidak melakukannya lagi,
Aku pernah bermain...
- Apa, level klub?
202
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
- Ya.
- Apakah kamu di tangga?
203
00:08:52,440 --> 00:08:54,559
Tidak.
204
00:08:54,600 --> 00:08:58,320
- Pokoknya...
- Saatnya kita berangkat
dan temui Angela sekarang.
205
00:08:58,360 --> 00:09:01,320
Terima kasih. Saya harap dia tidak melakukannya
pantulkan aku dari dinding.
206
00:09:01,360 --> 00:09:04,279
Bagaimanapun, bagus untuk itu
telah berbicara dengan
kalian, dan...
207
00:09:04,320 --> 00:09:05,759
Tahukah kamu Angela
ada di dalam gedung?
208
00:09:05,799 --> 00:09:07,720
Eh, ya.
209
00:09:07,759 --> 00:09:09,440
Apakah dia akan cemburu?
210
00:09:10,679 --> 00:09:13,200
Hai, Tom.
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
211
00:09:13,240 --> 00:09:15,480
Ya, saya tidak tahu
apa dia
lakukan dengan flatnya.
212
00:09:15,519 --> 00:09:18,200
Aku bilang padanya,
datar sialan itu...
213
00:09:18,240 --> 00:09:20,159
Ya, sebenarnya tidak
berjalan dengan ini?
214
00:09:20,200 --> 00:09:23,919
Tidak, baiklah,
Aku tahu dia ada wawancara
sekarang dengan Angela Heaney itu,
215
00:09:23,960 --> 00:09:27,399
Anda tahu, gelembung twat itu
dari Standar.
216
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
Persetan,
dia baru saja membuka Mail.
217
00:09:29,799 --> 00:09:30,840
Saya setuju.
218
00:09:33,559 --> 00:09:36,080
Saya harap Anda bertanya kepada saya
sedikit lebih banyak tentang RUU itu
219
00:09:36,120 --> 00:09:38,960
karena itu
sebuah kemenangan yang luar biasa.
220
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
- aku bertanya
Anda tentang RUU itu.
- Bagus, bagus.
221
00:09:41,519 --> 00:09:44,240
Khususnya tentang
rumah kosong
perintah manajemen...
222
00:09:46,559 --> 00:09:50,360
Bagaimana mereka menyesuaikan diri
fakta yang kamu punya
properti kosong kedua
223
00:09:50,399 --> 00:09:52,720
- bahwa kamu tidak akan menjualnya?
- Secara teknis tidak kosong.
224
00:09:52,759 --> 00:09:57,200
Saya akan tetap tinggal di sana
baru-baru ini, tapi putriku
sakit parah.
225
00:09:57,240 --> 00:09:59,039
- Aku sudah bicara dengan orang Asia...
- Dia berumur tujuh tahun.
226
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
Saya telah berbicara dengan keluarga Asia
227
00:10:04,039 --> 00:10:06,600
siapa bilang mereka sudah memasukkannya
empat terpisah
penawaran di flat Anda,
228
00:10:06,639 --> 00:10:08,960
membuat mereka semua ditolak
tanpa penjelasan.
229
00:10:09,000 --> 00:10:10,159
Benar, oke.
230
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Minggir.
231
00:10:13,360 --> 00:10:16,159
- Apa karena mereka orang Asia?
- Tidak. Tidak, Tuhan, tidak.
232
00:10:17,279 --> 00:10:18,840
- Dimana dia?
- (Man) Mangkuk ikan mas.
233
00:10:18,879 --> 00:10:20,240
Persetan!
234
00:10:20,279 --> 00:10:22,360
Tidak, tidak, aku sangat senang
kamu mengungkit hal itu,
235
00:10:22,399 --> 00:10:26,639
karena itu...itu memberiku
kesempatan untuk...
236
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Maaf...aku...
237
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Eh...hanya menyia-nyiakan.
eh...
238
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
saya selalu
dijaga dengan sangat jelas...
239
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Hai, Angela.
Maaf, bolehkah saya meminjamnya saja
menteri sebentar?
240
00:10:39,159 --> 00:10:41,639
Tentu. Maaf,
akan segera kembali bersamamu.
241
00:10:50,000 --> 00:10:53,399
Kenapa?
bukankah kamu memberitahuku
itu karena wanita bodoh itu?
242
00:10:53,440 --> 00:10:55,279
Bagaimana aku harus mengendalikannya
apa yang sedang terjadi
243
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
jika saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi?
244
00:10:57,759 --> 00:10:59,000
Kamu brengsek!
245
00:10:59,039 --> 00:11:02,759
Angela, bisakah aku menjemputmu?
secangkir kopi segar?
246
00:11:02,799 --> 00:11:05,639
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Um, apakah kamu mau teh?
247
00:11:05,679 --> 00:11:07,200
- Tidak, tidak.
- ..sialan...
248
00:11:07,240 --> 00:11:08,919
- Tidak ada biskuit atau apa pun?
- Tidak.
249
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
Beritahu aku
jika Anda membutuhkan hal lain.
250
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
Saya akan. Terima kasih banyak.
251
00:11:12,799 --> 00:11:16,080
Kembali ke sana
dan selesaikan omong kosong ini.
252
00:11:20,720 --> 00:11:23,240
Ah. Hah!
253
00:11:24,639 --> 00:11:27,360
- Sedikit perselisihan.
- Astaga.
254
00:11:27,399 --> 00:11:31,759
Ya. Emm...bisakah kamu...
Aku hanya ingin tahu,
bisakah kamu mendengar?
255
00:11:31,799 --> 00:11:35,200
Karena sebenarnya kami...
Kita bisa tenang
brutal satu sama lain,
256
00:11:35,240 --> 00:11:37,679
karena kita sebenarnya
teman yang sangat, sangat baik.
257
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
Benar.
258
00:11:39,039 --> 00:11:41,200
- Kamu belum
menerima tawaran apa pun?
- TIDAK!
259
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
- Yesus.
- Bukan itu intinya.
260
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Seluruh kesepakatannya adalah, kami buat
flat di pasar begitu
jika pers bertanya,
261
00:11:46,159 --> 00:11:47,519
kami berkata,
"Persetan, dia menjualnya,"
262
00:11:47,559 --> 00:11:50,320
mereka pergi
dan Hugh punya tempat di kota.
263
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
Kenapa pacarmu
memukul kita dengan ini?
264
00:11:52,639 --> 00:11:54,600
Dia bukan pacarku,
jadi aku tidak tahu.
265
00:11:54,639 --> 00:11:56,679
Anda tidak akan keberatan jika
Aku membunuhnya, kalau begitu,
maukah kamu?
266
00:11:56,720 --> 00:11:58,799
Itu akan menyelesaikan banyak hal
masalah bagi saya.
267
00:11:58,840 --> 00:12:00,759
Hei, hei,
268
00:12:00,799 --> 00:12:03,440
jika Anda bisa membicarakannya dengan manis
jalang berwajah masam
untuk menjatuhkannya...
269
00:12:03,480 --> 00:12:06,320
Jika saya bisa berbicara
perempuan jalang berwajah masam itu
menjadi apa pun,
270
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
Saya akan melakukannya
empat bulan yang lebih baik.
271
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
Aku hanya perlu membunuh
kalian berdua kalau begitu.
272
00:12:10,639 --> 00:12:11,879
Ya, baiklah.
273
00:12:11,919 --> 00:12:14,000
Ngomong-ngomong, itu hanya lelucon,
bukan yang sangat bagus,
274
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
yang banyak menutupi
dari perasaan negatif
tentang departemen sialan ini.
275
00:12:17,639 --> 00:12:19,440
- (Telepon)
- Ya Tuhan.
276
00:12:19,480 --> 00:12:22,799
Tom Davies. Tom?
Halo, apa kabarmu? Ya.
277
00:12:22,840 --> 00:12:26,200
Tidak, dia sudah ada di sana ketika itu
saya sampai di sana,
dia sedang berbicara dengannya.
278
00:12:26,240 --> 00:12:29,159
Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
279
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Seharusnya begitu
wawancara yang bagus.
280
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
Apa-apaan ini
apakah kamu bilang padanya?
281
00:12:32,879 --> 00:12:35,720
Saya pikir saya menyangkal
menjadi seorang rasis.
Saya harap begitu.
282
00:12:35,759 --> 00:12:38,320
Kamu tidak bilang kamu punya
banyak teman berkulit hitam...
283
00:12:38,360 --> 00:12:40,519
Tentu saja tidak.
Yah, aku tidak punya satu pun.
284
00:12:40,559 --> 00:12:44,000
- Apa yang kamu katakan?
tentang penawarannya?
- Aku bilang aku tidak...
285
00:12:44,039 --> 00:12:47,240
ada orang lain
menangani penjualan dan saya tidak
mengetahui tawaran apa pun.
286
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Hugh?
287
00:12:49,279 --> 00:12:51,120
Apakah Anda menyebut nama saya?
288
00:12:51,159 --> 00:12:52,840
Emm, mungkin...
menurutku tidak...
289
00:12:52,879 --> 00:12:57,480
saya mungkin,
di sela-sela menyangkal rasisme,
mungkin punya, ya.
290
00:12:57,519 --> 00:13:00,559
Terima kasih,
terima kasih banyak,
terima kasih banyak.
291
00:13:00,600 --> 00:13:05,320
- OKE.
- Oke, jadi apa
garis ini kalau begitu?
292
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
Saya tidak tahu,
apa garis ini?
293
00:13:07,200 --> 00:13:08,799
Yesus!
294
00:13:08,840 --> 00:13:10,879
- Saya tidak tahu,
jangan lihat aku.
- Kita perlu garis dalam hal ini.
295
00:13:10,919 --> 00:13:15,159
- Oke, kita mendapat pergerakan,
kami mendapat istirahat.
- Apa? Apa? Apa?
296
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
- Flatnya terjual...
- Apa?
297
00:13:17,240 --> 00:13:21,120
Kepada keluarga Asia,
untuk 40 ribu di bawah
harga yang diminta.
298
00:13:21,159 --> 00:13:22,799
- Tapi tidak apa-apa.
- Apa itu?
299
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
- Malcolm?
- Ya?
300
00:13:23,879 --> 00:13:25,919
- Kita terlambat.
- Apa?
301
00:13:25,960 --> 00:13:28,279
Semua surat kabar punya
mengerti, Ekspres
telah membuat penawaran untuk itu,
302
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
dengan harga yang diminta
dan juga £30.000 lebih,
303
00:13:30,519 --> 00:13:31,639
Yesus.
304
00:13:31,679 --> 00:13:33,639
- Belum diterima.
- Kita harus mengulur waktu.
305
00:13:33,679 --> 00:13:37,559
Ini adalah kegilaan,
Saya hanya memiliki sebuah flat,
Saya belum memperkosa seseorang.
306
00:13:37,600 --> 00:13:39,919
Ya. Mereka menelepon
skandal Flatgate.
307
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
Skandal?
308
00:13:41,519 --> 00:13:43,840
Itu omong kosong.
Itu omong kosong
nama untuk sebuah skandal.
309
00:13:43,879 --> 00:13:46,159
Mereka harus menyebutnya
Gerbang Notting Hill.
310
00:13:46,200 --> 00:13:48,399
Setidaknya bisakah kita
berhenti menyebutnya skandal?
311
00:13:48,440 --> 00:13:49,559
Ya.
312
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu bercanda sekarang?
313
00:13:51,519 --> 00:13:53,840
- Sedang dalam perjalanan untuk berhenti.
- Ya, mengulur waktu.
314
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Ohh.
315
00:13:56,279 --> 00:13:58,200
Mungkin kita bisa saja
salahkan semuanya pada Terri.
316
00:13:59,320 --> 00:14:01,159
Itu sebuah pilihan, bukan?
317
00:14:02,360 --> 00:14:06,360
- Itu sebuah flat.
- Ini adalah rumah kedua.
318
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
Di wilayah dengan
ribuan tunawisma,
319
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
yang kamu punya
tetap kosong selama berabad-abad.
320
00:14:10,159 --> 00:14:12,399
Apakah kamu belum membaca
RUU Perumahan Anda sendiri?
321
00:14:12,440 --> 00:14:16,200
Saya hanya menyimpannya
kosong sebentar
untuk melihat keluargaku yang berdarah.
322
00:14:16,240 --> 00:14:21,200
Jelas, jika direnungkan,
Seharusnya aku mengisinya
pelacur dan anak laki-laki sewaan
323
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
dan memecahkan kokain
penggila tato germo.
324
00:14:23,879 --> 00:14:28,320
Terima kasih kepada Dan
Miller dan sejenisnya,
RUU Perumahan berhasil,
325
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
tapi ini
mengubur semuanya.
326
00:14:30,240 --> 00:14:33,159
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya? Berhenti?
327
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Tidak, tidak, tidak, itu...
Saya tidak akan membahas hal ini.
328
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
Jalan keluar dari
ini untukmu...
329
00:14:37,679 --> 00:14:41,000
Ini adalah kegilaan,
keinginan untuk kesempurnaan ini.
330
00:14:41,039 --> 00:14:44,000
Saya tidak sempurna,
Saya hanya manusia, kan,
331
00:14:44,039 --> 00:14:48,600
Aku perlu tidur, aku perlu
untuk makan, sesekali aku
perlu membuang sampah.
332
00:14:48,639 --> 00:14:50,200
Terus gimana?
333
00:14:50,240 --> 00:14:53,320
Apakah kita memakainya
berita malam,
di halaman depan?
334
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
"Menteri Menjijikkan
Buang Air Besar Meledak?”
335
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
Morris Tempton di Nomor Sepuluh.
"Selamat menikmati, Tuan Kepala Biara?"
336
00:14:59,639 --> 00:15:02,720
Mereka seharusnya saja
klon menteri,
jadi kita lahir pada usia 55
337
00:15:02,759 --> 00:15:06,399
tanpa masa lalu
dan tidak ada flat dan tidak ada alat kelamin.
338
00:15:06,440 --> 00:15:08,759
Hanya dunia
robot dalam semacam...
339
00:15:08,799 --> 00:15:11,000
Ini seperti film futuristik,
dan kamu akan menikmatinya,
340
00:15:11,039 --> 00:15:16,240
kamu akan berada di masa kecilmu
stasiun luar angkasa dikelilingi oleh
android yang patuh,
341
00:15:16,279 --> 00:15:20,879
seperti itu sialan
aluminium yang disikat
Penusuk siber Dan Miller.
342
00:15:20,919 --> 00:15:24,200
Itu mungkin
untuk mendapatkan pengunduran diri yang baik,
kamu tahu?
343
00:15:24,840 --> 00:15:26,799
Pengunduran diri yang baik?
344
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
Oh, aku menantikannya
bagaimana keadaanmu
untuk menjual ini padaku.
345
00:15:29,480 --> 00:15:32,440
Lihat, orang-orang sangat menyukainya
ketika kamu pergi sedikit lebih awal,
346
00:15:32,480 --> 00:15:35,159
Anda tahu, dengan rahang baja,
pandangan jauh ke matamu,
347
00:15:35,200 --> 00:15:38,600
sebelum mereka duduk
berputar-putar di pub sambil berkata, "Itu
keparat itu harus pergi."
348
00:15:38,639 --> 00:15:42,559
Anda mengejutkan mereka.
"Astaga, dia sudah pergi,
Saya tidak mengharapkan itu.
349
00:15:42,600 --> 00:15:44,919
"Mengundurkan diri?
Anda tidak melihat
sebanyak itu lagi.
350
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
"Sekolah tua, hormat,
Aku lebih suka pria itu,
351
00:15:47,279 --> 00:15:49,759
"dia dikejar
oleh pers sialan itu."
352
00:15:49,799 --> 00:15:51,799
Bagaimana dengan itu, ya?
353
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
Apa cara untuk pergi, ya?
354
00:15:55,120 --> 00:15:59,799
Itu mungkin akan menjadi...
itu akan menjadi Hugh itu
harus pergi kali ini.
355
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
Ya. (Tertawa)
356
00:16:04,679 --> 00:16:09,120
Ya, itu benar,
sungguh menyedihkan, sangat menyedihkan.
357
00:16:09,159 --> 00:16:12,000
Oke, Tom,
ya, memang, ya, memang.
358
00:16:12,039 --> 00:16:14,559
Eh, dua menit. Dua menit.
359
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Itu Tom,
dia selesai dengan
perdana menteri.
360
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Aku akan pergi dan bergabung dengannya.
361
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
- Sebaiknya kau tetap di sini.
- Ya.
362
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
- Aku akan mencoba membuatnya cepat.
- Tentu saja tidak
bantu jika aku masuk?
363
00:16:24,639 --> 00:16:27,639
Tidak, tidak, maksudku
kita akan menjadi
berbicara tentang kamu.
364
00:16:27,679 --> 00:16:29,240
- Ini akan terasa canggung, ya?
- Ya.
365
00:16:29,279 --> 00:16:31,000
- Sangat canggung.
- Ya.
366
00:16:31,039 --> 00:16:34,679
Anda santai saja,
membantu dirimu sendiri untuk melakukannya
kertas atau sesuatu.
367
00:16:36,240 --> 00:16:41,000
Pada akhirnya akan baik-baik saja,
kita hanya akan mendapatkan malapetaka lainnya
pria paruh baya di
368
00:16:41,039 --> 00:16:44,600
pada hari Senin pagi,
datang melalui
pintu, melangkahlah sedikit,
369
00:16:44,639 --> 00:16:47,960
putus asa
dan aku harus melakukannya
membersihkan kekacauan itu.
370
00:16:48,000 --> 00:16:49,399
Ini akan berjalan seperti biasa.
371
00:17:15,839 --> 00:17:19,599
Seluruh panasnya bisa keluar
situasi ini jika aku pergi.
372
00:17:19,640 --> 00:17:23,039
Itu tidak terjadi
apapun
sudah mengundurkan diri, tentunya?
373
00:17:23,079 --> 00:17:24,480
Tahukah kamu
apa yang membuatku kesal?
374
00:17:24,519 --> 00:17:28,279
Setelah 37 tahun,
tanpa berpikir sejenak,
375
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
dia siap untuk itu
jatuhkan aku tepat di dalamnya.
376
00:17:30,279 --> 00:17:32,759
Dia hanya panik.
Jika ada yang pergi
untuk mengundurkan diri, saya harus.
377
00:17:32,799 --> 00:17:35,039
Tidak, tidak, kamu baik sekali,
tapi aku akan pergi.
378
00:17:35,079 --> 00:17:36,920
Anda harus tinggal, Anda tahu,
379
00:17:36,960 --> 00:17:39,759
orang keparat mana pun bisa
duduk di akhir
koridor di belakang tanaman pot.
380
00:17:39,799 --> 00:17:43,839
Tapi kaulah orangnya
yang berdiri di belakang mejanya
memastikan pena berfungsi.
381
00:17:43,880 --> 00:17:46,599
Jadi mungkin kamu harus pergi? Ya.
382
00:17:46,640 --> 00:17:49,039
- Sekarang, tunggu.
- Ya, kamu sudah meyakinkanku.
383
00:17:49,079 --> 00:17:50,559
Saya pikir itu akan lebih baik.
384
00:17:50,599 --> 00:17:52,799
Tidak, aku hanya berkata,
dalam skema hal.
385
00:17:52,839 --> 00:17:55,000
- Aku tidak bilang aku harus pergi.
- Kamu baru saja bilang kamu harus melakukannya.
386
00:17:55,039 --> 00:17:59,200
- Aku sedang berbicara secara akademis.
- Kamu bilang...
Itu bukan pembicaraan akademis.
387
00:17:59,240 --> 00:18:01,599
- Itu benar-benar akademis.
- Ternyata tidak.
388
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
- Aku akan menuliskannya...
- Itu pembicaraan virtual sungguhan.
389
00:18:04,799 --> 00:18:06,319
saya sedang mengalami
sebuah diskusi akademis.
390
00:18:06,359 --> 00:18:08,519
Tidak, aku sedang mengalaminya
diskusi nyata dengan Anda.
391
00:18:08,559 --> 00:18:11,640
- Kita bisa mengatur ulang
diskusi nyata...
- Mengundurkan diri sekarang,
392
00:18:11,680 --> 00:18:13,759
dan aku akan menaruhnya
surat di meja Hugh.
393
00:18:13,799 --> 00:18:17,240
Ya, saya bisa dengan mudah
mengatakan hal yang sama. saya...
394
00:18:17,279 --> 00:18:18,799
- Aku tidak melakukan itu.
- Kenapa tidak?
395
00:18:18,839 --> 00:18:20,640
Hugh adalah temanku.
Aku tidak akan melakukan itu untuknya.
396
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
aku akan tinggal dan
berdiri di belakangnya.
397
00:18:22,920 --> 00:18:27,200
Aku hanya petugas counter
di McDonald's. kamu
badut yang menjalankan toko.
398
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
Kamulah orangnya
siapa yang ingin mereka temui
399
00:18:28,920 --> 00:18:32,319
digantung pada tiang lampu
dengan wig sialannya.
400
00:18:32,359 --> 00:18:34,799
- Apa pengaruhnya bagiku?
-Ronald McDonald.
401
00:18:34,839 --> 00:18:36,960
Baiklah, pergilah.
402
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
- Aku tidak akan pergi, kawan.
- Tidak, aku juga tidak.
403
00:18:39,839 --> 00:18:42,519
Lalu, apa kata PM?
404
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Ini sedang berjalan
menjadi penyelidikan.
405
00:18:46,599 --> 00:18:47,799
(Menghela napas)
406
00:18:47,839 --> 00:18:49,799
Oh ya, oh ya.
407
00:18:49,839 --> 00:18:52,799
- Terima kasih,
kamu seorang bintang sialan.
- Tidak masalah.
408
00:18:52,839 --> 00:18:54,440
Sam. Ya, tentu saja.
409
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
Hugh, Hugh.
Itu perdana menteri.
Bisakah kamu...
410
00:18:57,839 --> 00:18:59,039
Wah!
411
00:19:01,559 --> 00:19:02,559
(Menghela napas)
412
00:19:13,400 --> 00:19:15,119
- Hmm.
- Halo.
413
00:19:15,559 --> 00:19:17,400
Oh! Halo.
414
00:19:17,440 --> 00:19:19,759
- Apakah segalanya
baiklah, Menteri?
- Hmm.
415
00:19:19,799 --> 00:19:21,440
Ini tidak
biskuit spesial,
benarkah?
416
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Tidak, tidak.
417
00:19:22,519 --> 00:19:24,160
- Bagus.
- Apa kabarmu?
418
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
Ya, saya sudah melakukannya
lebih baik jujur,
419
00:19:25,920 --> 00:19:29,079
tapi itu terjadi
menjadi pertanyaan jadi,
semoga saja.
420
00:19:29,119 --> 00:19:32,720
- Benar, benar
semuanya mendukungmu.
- Oh! Terima kasih banyak.
421
00:19:34,839 --> 00:19:38,880
Bolehkah aku mengambilkanmu kursi?
Apakah Anda ingin duduk?
422
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
- Ya, tolong.
- OKE.
423
00:19:45,599 --> 00:19:48,519
- Demi biskuit.
- Terima kasih.
424
00:19:48,559 --> 00:19:49,839
Baiklah?
425
00:19:58,680 --> 00:20:02,400
Emm, bolehkah aku menjemputmu
beberapa biskuit lagi
atau kopi?
426
00:20:03,240 --> 00:20:05,039
- Ya, tolong.
- OKE.
427
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
(Telepon)
428
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
- Olly Reeder.
- Apa?
429
00:20:11,599 --> 00:20:13,880
- Sambungkan aku ke speaker ponsel.
- Itu menteri.
430
00:20:13,920 --> 00:20:17,400
- Mereka berangkat
untuk bertanya.
- Dimana kamu?
431
00:20:17,440 --> 00:20:20,799
Saya masih di Nomor Sepuluh,
mereka akan melakukannya
memiliki pertanyaan.
432
00:20:20,839 --> 00:20:23,000
- Ya!
- Besar.
433
00:20:23,039 --> 00:20:24,599
Siapa yang akan mereka miliki?
434
00:20:24,640 --> 00:20:27,319
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
apakah kita bisa berpendapat di dalamnya.
435
00:20:27,359 --> 00:20:30,400
Tapi, maksudku,
Lord Hibbert sangat baik.
436
00:20:30,440 --> 00:20:34,640
Saya bersamanya
di Piala FA
semifinal tahun lalu
437
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
dan kami berdua mencoba
untuk mengetahui bahwa kami punya petunjuk
apa yang sedang terjadi.
438
00:20:36,960 --> 00:20:40,640
Kita sudah membicarakannya sebelumnya
orang yang ideal
untuk memimpin penyelidikan.
439
00:20:40,680 --> 00:20:43,599
Itu adalah hasil imbang
Eamonn Holmes dan Alan Benett.
440
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
(Glenn) Saya beritahu
kamu yang akan menjadi baik,
Tuan Monckton.
441
00:20:46,519 --> 00:20:48,400
- Tuan Monckton?
- (Glenn) Ya.
442
00:20:48,440 --> 00:20:52,319
Oh, tentu saja Lord Monckton
ada di dalam bingkai
di sini di Nomor Sepuluh.
443
00:20:52,359 --> 00:20:55,599
- (Glenn) Eh-hah?
- Ya.
Saya bersama orang-orang PM sekarang.
444
00:20:55,640 --> 00:20:58,319
- Hugh?
- Oh,
Malcolm baru saja bergabung dengan kami.
445
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Benar Hugh, kabar baik.
446
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
PM mendekati sayap kanan
Yang Mulia Tuhan
Monckton dari Cheshunt
447
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
untuk memimpin penyelidikan.
448
00:21:06,039 --> 00:21:09,359
- Bagus, itu Monckton.
- (Glenn) Ya! Hugh!
449
00:21:09,400 --> 00:21:12,039
Baiklah, pergilah.
Kami punya departemen yang harus dijalankan.
450
00:21:12,079 --> 00:21:13,640
- Terima kasih, Malcolm.
- Ya, ya.
451
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Terima kasih ya.
452
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
Lihat yang ini.
"PM saja tidak bisa
Tendang Kepala Biara."
453
00:21:18,480 --> 00:21:21,319
Gambaran yang mengerikan.
Anda terlihat seperti seorang tenaga penjualan.
454
00:21:21,359 --> 00:21:23,319
Mereka telah mem-photoshopnya.
455
00:21:23,359 --> 00:21:26,799
Anehnya mereka belum mendapatkannya
ada yang lebih baik untuk ditulis
tentang setelahnya, apa?
456
00:21:26,839 --> 00:21:28,799
Empat, lima hari sekarang?
457
00:21:28,839 --> 00:21:31,640
Sampai Monckton melaporkan,
mereka akan terus membicarakan hal ini.
Mereka menginginkan darah.
458
00:21:31,680 --> 00:21:33,079
- (Telepon)
- Oh, tunggu.
459
00:21:33,839 --> 00:21:35,319
Selamat pagi, Malcolm.
460
00:21:35,359 --> 00:21:37,720
Aku menginginkanmu, Terri dan Olly
ke sini sekarang.
461
00:21:37,759 --> 00:21:40,799
Bukan Hugh,
jangan bawa Hugh
ke Jalan Downing.
462
00:21:40,839 --> 00:21:43,359
- Pakaikan dia untuk
saya sebentar.
- Ya, tunggu sebentar.
463
00:21:43,400 --> 00:21:45,799
Itu Malcolm.
Dia ingin berbicara denganmu.
464
00:21:45,839 --> 00:21:47,559
Berlangsung.
465
00:21:47,599 --> 00:21:50,200
Benar Hugh,
Saya telah melihat laporan Monckton.
Itu tidak bagus.
466
00:21:50,640 --> 00:21:51,839
OKE.
467
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
Dia sudah berbicara dengan pengemudi itu
kamu singkirkan.
468
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
Astaga. Aku tidak pernah menyukainya,
Aku bilang pada Glenn I
tidak menyukainya.
469
00:21:57,000 --> 00:21:59,599
Sopir.
Dia adalah bajingan yang menyeringai.
470
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
Dia memberitahu mereka dia
mendengarmu dan Glenn
471
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
berbicara tentang menempatkan
flatmu di pasar
472
00:22:04,039 --> 00:22:05,799
tetapi tidak menerima tawaran apa pun.
473
00:22:05,839 --> 00:22:07,920
Secara sepintas,
itu baru saja disebutkan
sepintas, hanya kata-kata.
474
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
Bukannya kita seperti itu
merencanakan seperti Guy Fawkes,
475
00:22:11,480 --> 00:22:15,079
meramu kejahatan kita
rencana induk untuk tidak menjual
sebuah flat dengan dua kamar tidur.
476
00:22:15,119 --> 00:22:16,839
Saya tidak tahu
Glenn telah pergi duluan.
477
00:22:16,880 --> 00:22:21,079
Aku hanya lelah, Malcolm,
apakah itu kejahatan sekarang?
Merasa hancur?
478
00:22:21,119 --> 00:22:23,279
Itu tidak akan terjadi
menjadi berita utama,
479
00:22:23,319 --> 00:22:26,079
judulnya adalah,
kamu telah berbohong.
480
00:22:26,119 --> 00:22:30,200
Baiklah, dengar, aku ingin teman-temanmu
di sini, tapi bukan kamu,
mengerti? Bukan kamu.
481
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
Apakah akan membantu jika saya ada di sana?
Atau kalian semua akan menjadi seperti itu
berbicara tentang aku?
482
00:22:34,000 --> 00:22:37,359
Kita semua akan begitu
berbicara tentang kamu.
483
00:22:37,400 --> 00:22:42,480
Benar, aku akan menelepon taksi.
Ini lebih cepat daripada menelepon seseorang
mobil-mobil itu ke atas. OKE?
484
00:22:42,519 --> 00:22:44,400
- (Semua) Oke.
- Benar, ayo berangkat.
485
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
- Ya.
- Ah, Hugh, sampai jumpa.
486
00:22:46,440 --> 00:22:48,960
- OKE. Ya.
- Ya. Sampai jumpa lagi.
487
00:22:49,000 --> 00:22:51,599
- OKE.
- Mungkin saja.
488
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
(Hugh bersiul)
489
00:22:56,000 --> 00:23:00,319
Hugh. Maksudku,
dengan dua lainnya, itu adil
lain hari, bukan?
490
00:23:00,359 --> 00:23:03,039
- Aku tahu, aku tahu.
- Aku ingin kamu melakukannya
tahu aku ada di pihakmu.
491
00:23:03,839 --> 00:23:06,200
Kamu tahu? saya tidak akan...
492
00:23:08,079 --> 00:23:11,079
- Kita akan berkendara lagi.
- OKE.
493
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Departemen Sosial.
494
00:23:23,480 --> 00:23:27,079
Departemen sialan,
mengejutkan,
menyebalkan, penipu sialan.
495
00:23:27,119 --> 00:23:31,000
Itulah yang...
Kaki dari furnitur,
kamu Oxbridge bodoh.
496
00:23:31,039 --> 00:23:32,400
Anda tidak sedang melakukan tendangan sekarang.
497
00:23:32,440 --> 00:23:33,319
Ya.
498
00:23:38,839 --> 00:23:42,039
Ya! Saya adalah raja
mengingat
kata sandi saya sendiri.
499
00:23:42,079 --> 00:23:44,559
- (Ketuk pintu)
- Ya?
500
00:23:44,599 --> 00:23:47,160
- Halo, Dan.
- Hai Hugh.
Apakah Olly tentang? aku membutuhkannya...
501
00:23:47,200 --> 00:23:50,119
Tidak, dia bersama Tucker.
Ya, semuanya begitu.
502
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Apakah ada sesuatu?
503
00:23:51,440 --> 00:23:52,799
Tidak,
mereka hanya membicarakan...
504
00:23:52,839 --> 00:23:55,400
Sebuah arahan datang dari
salah satu lembaga think tank
505
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
tentang bagaimana
sekretaris pers
506
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
harus membuat notulensi rapat
dengan pelobi dan, erm...
507
00:24:00,519 --> 00:24:01,799
Benar.
508
00:24:01,839 --> 00:24:05,480
Jadi mereka hanya membicarakannya
betapa kacaunya aku.
509
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
Oh, laporannya?
510
00:24:08,000 --> 00:24:10,039
Ya. Ini seperti Monkton
duduk di depan
pengolah kata
511
00:24:10,079 --> 00:24:13,599
dan biarlah orang benar marah
dari independen
peradilan mengalir keluar.
512
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
Itu seperti itu
masalah sesuatu dan tidak ada apa-apa
untuk disalibkan.
513
00:24:17,039 --> 00:24:19,119
- Bukan begitu?
- Ini hanya sebuah flat.
514
00:24:19,160 --> 00:24:24,920
Tepatnya, hanya karena
Saya bukan seorang alumunium yang disikat
cyberprick seperti, eh...
515
00:24:24,960 --> 00:24:26,359
- Seperti, eh...
- Seperti Olly.
516
00:24:27,839 --> 00:24:30,039
Ya. Tapi, bagaimanapun juga,
517
00:24:30,079 --> 00:24:33,039
- Aku merindukanku
titik pengunduran diri yang ideal.
- Ya.
518
00:24:33,079 --> 00:24:34,519
Dengan setiap hari aku menunda,
519
00:24:34,559 --> 00:24:37,000
ini satu tahun lagi
sebelum aku bisa kembali lagi.
520
00:24:37,039 --> 00:24:38,279
Mm.
521
00:24:38,319 --> 00:24:40,119
Jika saya sudah mengundurkan diri
pada hari aku ditunjuk,
522
00:24:40,160 --> 00:24:43,319
Sebenarnya aku akan begitu
perdana menteri sekarang.
523
00:24:43,359 --> 00:24:46,640
Garisnya adalah
yang tidak kita lempar
pria yang baik kepada para serigala
524
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
lebih dari satu single
sedikit kekacauan.
525
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
- Jadi Hugh tetap tinggal?
- Ya.
526
00:24:50,519 --> 00:24:53,319
- Kami beritahu
serigala untuk pergi.
- Tidak tepat.
527
00:24:53,359 --> 00:24:55,200
Mereka membutuhkan pengorbanan darah.
528
00:24:55,240 --> 00:24:58,519
Memang benar,
mereka ingin kepala di atas piring.
529
00:24:58,559 --> 00:25:01,079
Kita harus memberi mereka perhatian,
apakah itu yang kamu katakan?
530
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
Kamu pintar bukan?
Sangat, sangat pintar.
531
00:25:06,519 --> 00:25:10,240
Berapa berat kepalamu?
Aku tidak tahu. Delapan pon?
532
00:25:10,799 --> 00:25:11,839
Mungkin lebih.
533
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Mm.
534
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
Itu bukan kepalaku.
Aku hanya punya setengah kepala.
535
00:25:16,039 --> 00:25:17,559
Aku setengah kepala.
536
00:25:17,599 --> 00:25:19,480
- Salah satu dari kalian harus memutuskan.
- Yesus Kristus.
537
00:25:19,519 --> 00:25:21,480
Siapa di antara kalian yang mau
melakukan hal yang layak?
538
00:25:21,519 --> 00:25:24,839
Kami telah melalui ini.
Rupanya aku
Ronald sialan McDonald.
539
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Tunggu sebentar,
kenapa kamu tidak
termasuk dalam hal ini?
540
00:25:27,039 --> 00:25:28,519
Kenapa salah satu dari kita berdua?
541
00:25:28,559 --> 00:25:30,799
Jika saya harus mengundurkan diri,
maka kamu harus mengundurkan diri.
542
00:25:30,839 --> 00:25:34,160
- "Jika aku harus mengundurkan diri..."
- Aku menjawabmu
mengenai masalah kebijakan.
543
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
Kalau begitu, dia harus pergi,
karena aku menjawabnya.
544
00:25:36,960 --> 00:25:40,240
- Jadi kita semua
harus pergi sekarang, ya?
- Yah, aku tidak akan kemana-mana.
545
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
Saya tidak melakukan apa pun,
Saya tidak melakukan apa pun.
546
00:25:42,519 --> 00:25:44,799
- Saya sebersih peluit.
- Oh, Terri, dewasalah.
547
00:25:44,839 --> 00:25:47,799
Jangan beri aku itu
tumpukan omong kosong.
548
00:25:47,839 --> 00:25:51,000
Hanya karena kamu
seorang pegawai negeri, jangan berpikir
kotoranmu tidak berbau.
549
00:25:51,039 --> 00:25:53,640
- Aku tahu banyak hal tentangmu.
- Apa?
550
00:25:53,680 --> 00:25:55,359
- Apa yang kamu tahu?
- Ya, kami tahu banyak hal.
551
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
- Oh, matikan.
Anda tahu bugger semuanya.
- (Terri) Apa?
552
00:25:58,240 --> 00:26:00,599
Yang Anda tahu hanyalah cara menyedot
kepada anak baru di blok itu.
553
00:26:00,640 --> 00:26:02,559
(Camply) "Oooh,
pukulan backhand yang indah."
554
00:26:02,599 --> 00:26:04,200
Persetan.
555
00:26:04,240 --> 00:26:06,759
- "Oooh,
pukulanku sangat keras."
- Kamu sangat tertekan!
556
00:26:06,799 --> 00:26:09,480
- Aku baru saja bermain squash.
- Glenn, apa yang kamu tahu?
557
00:26:09,519 --> 00:26:12,480
- Menurutmu apa yang kamu ketahui?
- Aku tahu.
558
00:26:12,519 --> 00:26:14,160
- Apa itu?
- Aku akan melakukannya
pergi dan temui Tucker.
559
00:26:14,200 --> 00:26:16,400
- Aku akan mengundurkan diri.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
560
00:26:16,440 --> 00:26:18,559
- Ya, aku tahu.
- Kalau begitu jangan, Hugh.
561
00:26:18,599 --> 00:26:21,160
Tidak, aku sudah berpikir,
itu akan sangat, sangat bagus.
562
00:26:21,200 --> 00:26:26,480
Laporannya belum keluar
selama tiga hari dan, eh...aku bisa
pergi dari hadapannya dengan bermartabat.
563
00:26:26,519 --> 00:26:28,359
Saya akan terlihat sebagai
seorang pria terhormat.
564
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Saya akan berada di pemerintahan
dalam dua tahun dengan bersih
batu tulis dan dasi baru.
565
00:26:31,759 --> 00:26:34,200
Dan aku akan ditembak
departemen sialan ini.
566
00:26:34,240 --> 00:26:36,759
Dibutuhkan empat hari
untuk menyampaikan memo.
567
00:26:36,799 --> 00:26:41,480
Urusan Sosial. Apa-apaan ini
apakah itu sebenarnya maksudnya?
Ini sangat tidak jelas.
568
00:26:41,519 --> 00:26:45,240
Anda tahu, "Halo, saya
Hugh Abbot, Menteri,
Aku tidak tahu, hal-hal."
569
00:26:46,119 --> 00:26:47,640
Lihat ini
pegawai negeri di sini.
570
00:26:47,680 --> 00:26:50,359
Anda tidak akan mendapatkan orang bodoh ini
di Kementerian Luar Negeri.
571
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Tempat ini penuh sesak
insang dengan kotoran...
572
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
Jangan tersinggung.
573
00:26:57,799 --> 00:26:59,200
Yah, aku menerimanya.
574
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
Atas nama PM,
Saya menerima pengunduran diri Anda.
575
00:27:01,440 --> 00:27:03,599
Setelah Anda berolahraga,
itu mungkin yang terbaik.
576
00:27:03,640 --> 00:27:05,759
- Bolehkah aku membantu?
- Hanya ingin menemui Tuan Tucker.
577
00:27:05,799 --> 00:27:09,319
- Dia punya seseorang bersamanya.
- Tidak perlu
panjang dan ini mendesak.
578
00:27:09,359 --> 00:27:11,680
- aku minta maaf,
kamu harus menunggu.
- Benar.
579
00:27:14,640 --> 00:27:16,559
- (Menghela napas)
- Bisakah aku mengambilkanmu biskuit?
580
00:27:17,759 --> 00:27:20,400
Tidak terima kasih.
581
00:27:20,440 --> 00:27:23,359
Anda tidak akan menyesali ini, Dan.
Percayalah, Anda tidak akan melakukannya.
582
00:27:23,400 --> 00:27:25,759
- Ya, semoga saja tidak.
- (Tertawa)
583
00:27:25,799 --> 00:27:29,359
- Hei, kamu pasti patah hati.
- Ya. Ya.
584
00:27:33,079 --> 00:27:35,359
- Hai.
- Dan.
585
00:27:35,400 --> 00:27:37,599
- Oh, kamu
melihat Malcolm, kan?
- Ya.
586
00:27:37,640 --> 00:27:40,559
- Terima kasih.
- Terima kasih, Susan.
Tidak apa-apa.
587
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Malcolm, aku sudah membuat keputusan.
588
00:27:45,599 --> 00:27:48,240
Tahukah kamu,
apa yang saya katakan tentang memo
di departemen,
589
00:27:48,279 --> 00:27:51,160
Maksudku, itu bisa diurutkan,
kita bisa mengurutkannya,
590
00:27:51,200 --> 00:27:53,319
kamu tahu,
itu hanya urusan admin...
591
00:27:53,359 --> 00:27:55,640
- Jangan khawatir, kami mengerti.
- (Glenn) Tidak ada seorang pun...
592
00:27:55,680 --> 00:27:58,720
- Memo baru yang indah
tentang pembaruan perkotaan.
- Oh, bagus.
593
00:27:58,759 --> 00:28:02,559
Anda lihat, ini sebuah memo
dan itu hanya diambil
aku sehari untuk mendapatkan...
594
00:28:02,599 --> 00:28:04,599
untuk menemuiku,
jadi semuanya begitu
sudah mencari.
595
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Dan benar-benar melakukannya sendiri
ada beberapa bantuan di sana, kau tahu.
596
00:28:07,519 --> 00:28:10,359
Apakah Anda ingin mendengar
apa yang dipikirkan pemimpin kita?
597
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Ini jawaban PMnya
untuk surat pengunduran dirinya.
598
00:28:14,440 --> 00:28:16,559
"Kamu adalah
seorang yang sangat cerdas, berbakat,
599
00:28:16,599 --> 00:28:19,079
"berkomitmen dan
kekuatan baru yang terhormat
dalam politik Inggris.
600
00:28:19,119 --> 00:28:21,160
"Saya sangat
maaf kehilanganmu,
601
00:28:21,200 --> 00:28:27,119
"tapi aku memperkirakan kamu akan melakukannya
suatu hari temukan dirimu dalam keadaan yang sangat buruk
memang jabatan tinggi."
602
00:28:27,160 --> 00:28:28,519
Yah, itu mudah saja.
603
00:28:28,559 --> 00:28:31,599
Mengundurkan diri hanya...
itu murah dan malas.
604
00:28:31,640 --> 00:28:33,039
(Glenn) Ya.
605
00:28:33,079 --> 00:28:34,160
(Terri) Dia
sedikit omong kosong,
Dan Miller.
606
00:28:34,200 --> 00:28:35,559
(Olly) Aku tidak pernah menyukainya.
607
00:28:35,599 --> 00:28:39,079
Aku tidak pernah menyukainya,
Aku tidak pernah menyukainya.
608
00:28:39,119 --> 00:28:40,559
(Olly) Itu
sangat terlambat, ayo...
609
00:28:40,599 --> 00:28:42,960
- Ayo Glenn,
waktunya pulang.
- (Glenn) Datang.
610
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
(Hugh) Saya pikir Dan bagus.
611
00:28:44,839 --> 00:28:45,920
(Olly) Sampai jumpa.
(Terri) Malam.
612
00:28:45,960 --> 00:28:47,799
(Glenn) Selamat malam, Hugh.
613
00:28:47,839 --> 00:28:49,480
(Glenn) Ya Tuhan.
614
00:28:51,960 --> 00:28:53,279
(Menghela napas)
615
00:28:55,440 --> 00:28:58,240
Sebenarnya, bolehkah aku tinggal
di sofamu malam ini?
616
00:29:00,839 --> 00:29:02,160
- Ya.
- Terima kasih.
617
00:29:03,720 --> 00:29:06,119
Luangkan waktumu,
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
618
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
(Glenn menghela nafas)